orfeus | 1
cement, waddenslib, bladgoud
Orfeo son io, che d’Euridice i passi
segue per queste tenebrose arene
ove già mai per uom mortal non vassi
Orfeus ben ik, die Euridice’s voetstap
wil volgen over die duistere vlakte
waar geen levende ziel ooit een voet heeft gezet
uit de opera l’Orfeo (rond 1607), de 3e akte
Claudio Monteverdi, libretto Alessandro Striggio
orfeus | 2
cement
Yn dat sykjen sûnder finen koe de siel him
wer as in eilân troch eilannen omspield
In dat zoeken zonder vinden herkende zich
zijn ziel als eiland door eilanden omspoeld
uit: Tsjêbbe Hettinga: Platina de Zee, 2003
orfeus | 3
kleischerven, papiersnippers, bladgoud
het is niet meer dan het is:
geen beeld en geen gelijkenis
geen mythe, geen geschiedenis
geen maar, geen compromis
en alles dwars daar tegenin –
het zoekt een zin
